Llamadme lsmael.
Hace unos años, cuando apenas tenía dinero,
pensé en embarcarme para surcar los océanos del mundo.
Cuando estoy triste o malhumorado,
cuando tengo ganas de pisotearles los sombreros a los paseantes,
cuando parece que es noviembre en mi interior,
sé que es hora de volver al mar.
Toma cualquier camino, y una vez de cada diez te llevará al mar.
El agua posee una magia que aleja a los hombres de la tierra,
los guía sobre las colinas, por los arroyos y los ríos hasta el mar.
El mar es como un espejo en el que los hombres se encuentran a sí mismos.
Así fue como llegué a la ciudad de New Bedford,
un sábado tormentoso de finales de 1 84 1.
- Ron. - Marchando. ¿Hasta dónde?
Hasta aquí, un penique, hasta aquí, otro penique, y así hasta llenar el vaso.
- El vaso entero cuesta un chelín. - Un penique.
Un chelín.
Supongo que querrá una habitación.
No tendrá inconveniente en compartir la cama con un arponero, ¿ verdad?
- ¿ Va a cazar ballenas? - Ésa es mi intención.
Necesita permiso. No ha nacido ni se ha criado en New Bedford, ¿ verdad?
- No, soy forastero. - Entonces necesita permiso.
- ¿Permiso? - Sí, de los hombres de New Bedford.
El mar es nuestro. Los demás sólo tienen derecho de paso.
Y las ballenas son nuestras. Nos pertenecen.
Nadie más puede cazarlas sin nuestro permiso.
¿Alguna objeción?
- No. - Bien.
Entonces tienes permiso para navegar por nuestro mar.
¡Brindemos por este chico, amigos!
¡Que cace grandes ballenas!
- ¿Las ballenas pueden hacer eso? - Válgame el cielo, hacen de todo.
Una ballena puede saltar como un terremoto y caer sobre ti
como una montaña que han puesto en el mar.
Puede romper el costado de los barcos, tragarse tripulaciones enteras,
mondarse los dientes con los remos.
Muchacho, si Dios quisiera ser un pez, sería una ballena.
Créeme, sería una ballena.
Ahab.
¿ Quién es Ahab?
Para ti, capitán Ahab.
- Pues, ¿ quién es el capitán Ahab? - Sí...
Ahab es Ahab.
Música.
Canta.
Patrón, ¿ cuál es el arponero con quien he de dormir esta noche?
No está aquí. Es lo que se podría llamar un hombre de tez oscura.
Vendrá en cuanto consiga vender su cabeza.
- ¿ Su qué? - Vender su cabeza.
Aunque hoy le resultará difícil venderla.
New Bedford está abarrotada.
- ¿De qué? - De cabezas, claro está.
Vamos, muchacho.
- Espera... - ¿ Quién diablos ser tú?
Si no hablar, yo matar a ti.
¡Patrón! ¡Peter Coffin!
- Coffin, sálveme. - Basta, basta.
¿ Qué pasa?
¿Por qué no me dijo que iba a dormir con un caníbal?
Creí que lo sabía. ¿No le dije que estaba en la ciudad vendiendo cabezas?
Dígale que se guarde ese tomahawk, esa pipa, o como se llame.
Felices sueños.
En fin. Más vale un caníbal sobrio que un cristiano borracho.
En New Bedford hay una capilla para balleneros,
y pocos son los pescadores con rumbo al Índico o al Pacífico
que no la visiten.
EN MEMORlA DEL CAPlTÁN SETH CULN,
QUlEN CAYÓ AL MAR A CAUSA DE UN CABO ENREDADO
EN AGUAS DEL PACÍFlCO, EL 3 DE MARZO DE 1828.
A LA MEMORlA DE JACOB DREW,
QUE MURlÓ EN LA PROA DE SU BARCO TRAS EL ATAQUE DE UN CACHALOTE
EN LAS AGUAS DE CHARLESTON, 1 4 DE ABRlL DE 1802.
CAPlTÁN ESTAR HARDY, ATACADO POR UNA BALLENA EN LA COSTA DE JAPÓN.
ELlHU WATSON, JACK KlFF, JOHN MORTON,
QUE PERDlERON LA VlDA A CAUSA DE UNA BALLENA EN CABO VERDE, 181 2.
A LA MEMORlA DE LA TRlPULAClÓN
DEL GEORGE HERRlOT, PERDlDO EN EL PACÍFlCO SUR, 1801 .
Y Dios había dispuesto un gran pez para que tragase a Jonás.
Marineros, el pecado de Jonás fue desobedecer el mandato de Dios.
Le pareció un mandato difícil.
Y lo era, marineros, pues todo lo que Dios nos pide es difícil.
Si obedecemos a Dios, debemos desobedecernos a nosotros mismos.
Pero Jonás se mofa más aún de Dios al intentar escapar de Él.
Jonás cree que un barco construido por el hombre
puede llevarlo a países donde Él no reina.
Merodea entre los barcos como un ladrón, ansioso por surcar los mares.
Cuando sube a bordo, los marineros se burlan de él.
El barco se hace a la mar.
Pero el mar se embravece. No desea llevar la malvada carga.
Se levanta una tormenta. El barco corre peligro.
El contramaestre ordena aligerar la nave.
Arrojan cajas, fardos y tinajas por la borda,
el viento aúlla, los hombres gritan...
''Temo a Dios'', exclama Jonás,
''Al Dios Todopoderoso, Creador del cielo y la tierra''.
De nuevo, los marineros se burlan de él.
Y el desgraciado Jonás les implora que lo echen por la borda,
porque sabe que por su causa ha sobrevenido la gran tempestad.
Contemplad a Jonás, que es levantado como un ancla
y arrojado al mar, a las atroces fauces que le aguardan.
Y la gran ballena cierra sus dientes de marfil,
como blancos cerrojos de su prisión.
Y Jonás implora al Señor, desde el vientre del pez.
Escuchad su oración, marineros.
No llora ni gime. Sabe que su castigo es justo.
Su salvación está en manos de Dios.
lncluso en el vientre infernal, encerrado en el fondo del océano,
Dios oyó su súplica.
Y Dios habló a la ballena.
Del frío estremecedor y la oscuridad de las profundidades,
la ballena saltó de las aguas y vomitó a Jonás en tierra firme.
Y Jonás, dolorido y vencido,
sus orejas, como dos caracolas
que hacían resonar el rumor del océano,
cumplió el mandato del Todopoderoso.
¿ Y de qué se trataba, compañeros?
De predicar la verdad en presencia de la mentira.
Pobre de aquél que intente apaciguar las aguas agitadas
cuando Dios ha levantado una tempestad.
Y pobre de aquél que, como dijo Pedro el pescador,
predique a los demás cuando él mismo es un náufrago.
Pero dichoso sea aquél
que, ante los dioses y comodoros orgullosos de esta tierra,
se mantiene firme e inexorable.
Aquél que destruye el pecado,
aunque tenga que buscarlo bajo las togas de senadores y jueces.
Y dichoso sea aquél que, llegado el momento de su muerte, puede decir:
''O Padre, mortal e inmortal, aquí muero''.
''Me he esforzado por ser tuyo,
más que por ser de este mundo, o mío propio''.
''Aun así, nada es. Dejo la eternidad en tus manos''.
''Pues, ¿ quién es el hombre para que viva la eternidad de su Dios?''.
Y 50...
Tres veces cuento 50.
Muchas hojas, muchas.
Libro grande. ¿ Conocer palabras?
- Sí. - Yo conocer dibujo.
Esto ballena. ¿Poder leer palabras?
''El corazón de una ballena es más grande que la tubería de las aguas de Londres''.
''El agua de esta tubería no es tan densa ni tan rápida
como la sangre que bombea su corazón''.
Cierto, cierto. Gracias.
Queequeg, ¿ quién eres?
¿De dónde eres?
Mi padre rey, gran jefe. Mi tío, sumo sacerdote de islas.
Oeste, sur, muy lejos.
Barco pasar cerca de isla. Yo remar en canoa.
Yo navegar, nadar, subir por cuerda, y esconder.
Barco llevarme lejos, muchos años.
Ver todo el mundo.
Es extraño. Muchos cristianos sueñan con ser un caníbal en una isla.
- ¿ Y ahora qué, Queequeg? - Navegar en barco. ¿Tú?
Espero embarcarme en un ballenero.
Yo embarcar también. Tu barco, mi barco.
Comer misma comida. Surcar mismas aguas.
Matar misma ballena. Amigos.
Misma sangre, misma cabeza. Todo mismo.
¿ Cuál de ellos, Queequeg?
¿El Tit-bit? No es un mal barco.
¿ Qué me dices del Devil-dam?
Ése.
Muy bien.
Fíjate en todo ese marfil. Está adornado con los huesos de sus víctimas.
Las cornamusas están hechas de dientes de ballena.
Y la caña del timón está tallada de la mandíbula de una ballena.
¡Hola! ¿Hay alguien a bordo?
¿Es usted el capitán del Pequod?
- ¿ Qué quieres del capitán? - Estamos pensando en embarcarnos.
Ah, es vuestro deseo embarcaros.
- Nuestro deseo... Digo, queremos... - ¿Te burlas de mí, chico?
No, intentaba hablar con corrección.
Si no fuera cuáquero y un hombre de paz, te arrearía en la cabeza para asegurarme.
Veo que no eres de New Bedford.
No sabrás nada de ballenas, me imagino.
- He viajado con la marina mercante. - ¿Marina mercante? ¡Vaya, vaya!
- ¿Por qué deseas cazar ballenas? - Señor, quiero saber cómo es.
¿Has visto a Ahab, el capitán de este barco?
Si deseas saber lo que es cazar ballenas, no tienes más que ver al capitán Ahab.
Verás a un hombre despedazado de pies a cabeza,
y recompuesto con huesos de cachalote en las partes que le faltan.
Su aspecto es más elocuente que un sermón sobre la mortalidad del hombre.
¿ Y lo hizo una ballena?
Una ballena del tamaño de una isla.
¿ Serías capaz de clavar un arpón y lanzarte tras él?
Sí, señor, si fuera totalmente indispensable.
Venid conmigo, pues.
Bildad, despierta. Este joven quiere embarcarse.
- No has sido pirata, ¿ verdad? - No.
- ¿Asesinaste a tu capitán en alta mar? - Desde luego que no.
- Servirá. - Bildad, ¿ qué paga le damos?
La 777ª parte no sería demasiado, ¿ verdad?
- ¿Para un chico fornido? No es bastante. - Peleg, tienes un corazón generoso,
pero piensa en tu deber hacia los dueños de este barco,
viudas y huérfanos, y muchos más.
Si le pagamos con tanta generosidad, les quitamos el pan de la boca.
- Mi última paga... - Le voy a dar la 300ª parte.
- ¿Me oyes, Bildad? La 300ª parte. - ''No acumuléis tesoros
en la tierra, donde la polilla y el orín los corrompen''.
Mi última paga...
La 777ª parte me parece justo.
La 300ª. No me lo agradezcas.
Tan sólo te hago justicia.
¿ Qué te detiene? Firma.
- Pues, señor, es... el capitán Ahab. - ¿ Qué pasa con él?
¿No fue Ahab un antiguo rey malvado?
Y cuando murió, ¿no lamían los perros su sangre?
El capitán Ahab no se puso el nombre.
Firma, y no le ofendas por tener un nombre malvado.
Y ahora tu amigo, el hijo de las tinieblas.
Queequeg, adelántate.
- ¿ Qué opinas, Bildad? - Sospecho que no es cristiano.
¿ Vas a misa los domingos?
¿ Conoces y obedeces los Diez Mandamientos?
Quohog, coge la pluma.
Pon tu marca. Firma por la 60ª parte de las ganancias.
Deprisa, vamos.
Barriles de aceite, 1 5.
Cubas para grasa de ballena, 50.
FABRlCANTE DE VELAS
Deteneos. ¿ Vais a subir a bordo, marineros?
- Sí. - ¿ Os habéis embarcado en ese barco?
¿Habéis firmado por el Pequod?
¿No ponía que vendíais vuestras almas?
- ¿ Qué? - Quizá no tengáis una.
- ¿No habéis visto al viejo Ahab? - ¿ Qué murmuras?
¿ Os han contado que su madre dio a luz, le puso ese nombre malvado y murió?
¿ Que un rayo de Dios lo fulminó y lo marcó?
¿ Que escupió en un cáliz sagrado en la iglesia de Valparaíso?
¿ Y lo que ocurrió en su último viaje?
Sé que una ballena lo lisió.
Así que lo sabes todo, ¿eh? ¿Estás seguro?
¿ Sabes que la ballena lo lisió por dentro, que destrozó su alma?
No os lo han contado. ¿ Quién lo sabe? No muchos.
No nos engañas. Es muy fácil parecer que se guarda un gran secreto.
Y así es, muchacho.
En alta mar, un día olerá a tierra cuando no haya tierra a la vista,
y ese día Ahab encontrará su muerte, pero resurgirá antes de una hora.
Resurgirá y hará una seña.
Y todos le seguirán salvo uno.
Buenos días, marineros.
Que Dios os bendiga.
Eh, tú. ¿ Cómo te llamas?
Elías.
Me llamo Elías.
- ¿ Una biblia? - No, gracias. Tengo la mía.
- Gracias, señora. - Dios te bendiga.
No cacéis mucho el día del Señor, aunque tampoco dejéis escapar una buena pieza.
Vamos, hijos bastardos. Arriba. Tú también, el del calzón verde.
Tú, el de la gorra. Maldito seas, arriba.
Las tablas de cedro han subido un tres por ciento desde el año pasado.
lzad las vergas.
Racionad la manteca. Está a 20 centavos la libra.
- Bildad, deja de armar jaleo. Basta. - Tres años es mucho tiempo.
Que Dios os proteja.
Alto. Echad la escala.
Zarpamos.
Soltad amarras.
Orientad la gavia.
- Caña a babor. - Caña a babor.
Y a dar la vuelta al mundo.
El Pequod tomó rumbo este, hacia las aguas balleneras de las Azores.
La tripulación procedía de todas las islas del mar, de todos los confines del mundo,
de Groenlandia a Mombasa, de Clyde a Kokovoko.
Flask, el tercer oficial, se metía con cualquiera más grande que él,
especialmente con las ballenas, con las que mantenía una lucha personal,
como si lo hubieran insultado mortalmente a él y a sus antepasados.
Luego estaba Pip, el pequeño grumete negro de Alabama.
El segundo de a bordo era Starbuck,
cuya estirpe cuáquera había proporcionado grandes balleneros.
No siendo un hombre temerario,
su valor era un bien preciado en el barco, como podían serlo la carne o la harina,
listo para cuando era necesario, pero que no debía desperdiciarse.
El carpintero.'
lo arreglaba todo, desde barcos destrozados hasta piernas y brazos rotos.
Perth, el herrero, vivía entre enormes chispas flotantes.
Las respiraba. Se le metían en las orejas.
Pero a Perth no le importaba, porque, como él decía,
tenía el cuerpo abrasado, y no se puede quemar una cicatriz.
Queequeg era el primer arponero.
Después estaba Tashtego, un indio descendiente de una gran raza guerrera,
que cazaba ballenas en lugar de búfalos.
Luego estaba Daggoo, cuya valentía, grandeza y elegancia
le venían de haber matado un león con sus manos y haber comido su carne.
Stubb era el segundo oficial.
Le habría colgado un cascabel al diablo para reírse un poco.
Stubb el despreocupado, el insensato, el alegre y el sabio.
Pero de nuestro señor y dictador supremo nada se sabía.
Ahab permanecía tras la puerta cerrada de su camarote durante el día.
Es él otra vez. Es Ahab.
Ahab salir a la luz de la luna.
Qué extraño...
Sólo por la noche.
Todas las noches, solo, camina por cubierta.
''Lijad. Usad esa piedra pómez'', dicen.
Y cuando acabamos, ¿ qué pasa? ''Empezad otra vez'', dicen.
''Limpiad, lijad, sacad brillo''.
Así no hay tiempo para travesuras.
Allá vamos.
Alzándose amenazador sobre nosotros,
como un gran mascarón de hierro,
se erguía el capitán Ahab,
su silueta ancha y alta apoyada sobre una brutal pierna blanca,
tallada de la mandíbula de una ballena.
No sentía el viento, ni olía el aire salado.
Se erguía mirando al horizonte,
con el tormento y la congoja interiores marcados en el rostro.
- Sr. Starbuck. - Señor.
Llame a los hombres a la cubierta de popa.
Todos a la cubierta de popa.
Vigías abajo.
¿ Qué hacéis cuando veis una ballena?
- Damos el aviso. - Sí.
- Bien. Y después, ¿ qué hacéis? - Arriar los botes e ir a por ella.
¿ Y qué cantáis cuando remáis?
Ballena muerta o bote destrozado.
Escuchadme, vigías.
Debéis buscar una ballena blanca.
Una ballena tan blanca y tan grande como una montaña de nieve.
¿ Veis esta onza de oro española?
Carpintero, déjame el martillo.
El que de vosotros encuentre la ballena blanca,
tendrá esta onza de oro española.
Es una ballena blanca.
- Aguzad la vista. - Capitán.
¿Es ésa que agita la cola de forma extraña antes de sumergirse?
¿ Y tiene un chorro extraño, señor? ¿Abundante, rápido y poderoso?
¿ Y hierros en el lomo, muchos arpones retorcidos?
Sí, como sacacorchos. Está erizada de arpones.
Y su chorro es grande, como una gavilla de trigo,
y mueve la aleta de cola como un foque en plena tormenta.
Hombres, habéis visto a la muerte.
Es Moby Dick.
Capitán Ahab, ¿no fue Moby Dick la que le arrancó la pierna?
Sí.
Moby Dick me destrozó el alma y el cuerpo hasta que se fundieron en uno.
Sí.
La seguiré hasta el cabo de Hornos, y hasta el maelstrom de Noruega,
y hasta las llamas del infierno antes de rendirme.
Para esto os habéis embarcado.
Para perseguir a la ballena blanca por todos los rincones de la tierra,
hasta que de su chorro salga sangre negra y gire moribunda sobre su costado.
¿ Qué me decís?
Parecéis valientes.
¿ Uniréis vuestros esfuerzos?
Sí.
Camarero, trae una medida grande de ron.
Arponeros, coged vuestras armas.
Oficiales, vuestros arpones.
Marineros, rodeadme,
para que pueda revivir una noble tradición de mis antepasados pescadores.
La medida. Bebe y pásala.
Pasadla. Tragos cortos y lentos.
Quema como la pezuña de Satán.
Por allí va, por aquí viene.
Una espiral en vuestro interior.
Pasádmela.
Muy bien. Está casi vacía.
Acérquense, oficiales.
Crucen sus arpones.
Ahora pondré la mano sobre el eje.
¿Lo notan?
El mismo rayo que me fulminó lo transmito ahora al hierro.
¿ Quema?
¿Notan cómo quema?
Arponeros, abrid vuestros arpones.
Levantad las juntas.
Bebed, arponeros.
Bebed y jurad.
Que Dios nos lleve a todos si no damos muerte a Moby Dick.
Muerte a Moby Dick. Muerte a Moby Dick.
Moby Dick...
¿Les ponen nombres a las ballenas?
Sí. A las ballenas grandes con un largo historial de muertes.
Ballenas que han matado a cientos de hombres.
Ballenas como Tim de Timor, Tom de Nueva Zelanda,
o Morquan, el rey del mar de Japón.
Ballenas con grandes nombres para igualar sus hazañas.
Y la más grande de todas es Moby Dick.
Ahab dijo que era una ballena blanca.
- ¿Puede ser blanca una ballena? - Es blanca.
Más blanca que la nieve.
Como una gran lápida blanca que flota.
Adondequiera que va, le sigue un cielo blanco de gaviotas.
- Pájaros blancos como ángeles. - ¿En qué océano vive?
En todos. Se la ha visto en mares a miles de kilómetros de distancia
- el mismo día y a la misma hora. - Quizá no sea una ballena,
sino toda una manada.
Puede que Moby Dick sean 100 ballenas.
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados,
y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.
Sí, muchos han arriado los botes para cazar a Moby Dick y la han herido,
sólo para probar su venganza.
Algunos se jactan de haberla matado, pero siempre aparece de nuevo,
enorme, blanca y furtiva.
- Dicen que es inmortal. - ¿lntentas asustarnos, Manxman?
Sólo digo lo que digo.
¡Ballena a la vista!
¡Un cachalote a estribor! ¡Ballena a la vista!
Aletas a la vista. Se ha sumergido.
- A babor. - A babor.
Estibad las canastas.
Arriad la mayor. Arriad los botes.
Flask. Te apuesto un dólar a que le damos primero.
De acuerdo, Stubb. Un dólar a que no.
Eso es, chicos. Remad.
Por todos los rayos y centellas, remad hasta que se os salgan los ojos.
Rompeos el espinazo, chicos.
Remad. Remad, ¿ queréis? Bien.
Remad, chicos. Remad.
Remad, malditos. Arrancad los remos de cuajo.
Remad, muchachos.
Remad.
Remad, muchachos.
Paladas amplias, chicos.
Remad. Reventaos los hígados y los pulmones.
Dejad de roncar, dormilones.
Remad. ¿Es que no sabéis? ¿Es que no queréis? Con fuerza, amigos.
Mía.
Es mía.
Vamos, remad.
¡Hombre al agua!
Voy a cortar el cabo.
Queequeg, amigo mío. ¿Pasa esto muy a menudo?
Cierto, cierto.
Tirad.
Despedazamos nuestra primera ballena,
y hervimos la grasa hasta obtener un aceite puro y fino
que encendería las lámparas de miles de hogares,
haría funcionar los relojes,
y quizá ungiría la cabeza de un rey.
Cuando por fin echamos los huesos limpios de la ballena por la borda,
no nos entristeció su funeral.
Capitán.
- Starbuck. - Sí, mi capitán.
Es tarde. Debería retirarse.
¿A dormir?
Ese camastro es un ataúd, y las sábanas son mortajas.
No dormiría, moriría.
La pieza ha producido 85 barriles de aceite. Están sellados y almacenados.
- ¿El viento? - Nornordeste y constante.
Bien, aprovechémoslo. No deseo permanecer en aguas de Cabo Verde.
Ponga rumbo al Pacífico, Sr. Starbuck, enseguida.
Trace una derrota sur cuarta al este hasta el ecuador,
y desde ahí sudeste para aprovechar la corriente de Guinea.
Sí, mi capitán.
Sr. Starbuck,
¿alguna vez ha meditado sobre las rutas de las ballenas por los cuatro océanos?
Sólo sé que aparecen en ciertas aguas para alimentarse en ciertas épocas.
Fíjese en esto.
Diarios de a bordo desde que zarpó el primer ballenero de New Bedford
me han permitido trazar esta carta.
Divide los océanos en áreas de cinco grados de latitud por cinco de longitud.
Éstos son los meses del año,
los barcos que pasaron, cuánto tiempo se quedaron,
las ballenas que vieron, su tamaño, su color,
cuántas y hacia dónde se dirigían.
- No había visto nada igual. - Por aquí va la jorobada,
la azul, la franca, el cachalote...
Milla a milla, conozco sus rutas secretas mejor que las venas de mi brazo.
¿ Quiere decir que se pueden predecir las rutas?
Sí, como la sangre que corre por mis venas, del corazón a la mano.
De ser así, podemos seguir las manadas, cazándolas en ruta.
- Llenaremos la bodega en poco tiempo. - Eso haremos, Starbuck, eso haremos.
Cuando hayamos atendido un asunto más importante.
¿ Qué asunto, capitán?
Ella, Sr. Starbuck. Ella.
Lo que se cumple para los bancos, se cumple para las grandes solitarias.
Si estos datos son correctos, y mis cálculos no me fallan,
ahora está en aguas de Buena Esperanza, y ante ella se abre el océano Índico.
El próximo mes cruzará el golfo de Bengala.
En marzo, el mar de Sulu, dirigiéndose al este, hasta las puertas del Pacífico.
Yo la estaré esperando aquí, con la luna nueva de abril.
- Sr. Starbuck. - Debo darle el rumbo al timonel.
Venga aquí.
¿A qué viene esa cara? ¿No está preparado para Moby Dick?
Capitán, estoy preparado para cualquier muerte
si me sobreviene por nuestro trabajo, y usted lo sabe.
Pero he venido a cazar ballenas, no a vengar a mi capitán.
¿ Cuántos barriles de aceite producirá su venganza?
¿ Cuánto alcanzará en el mercado de New Bedford?
Esto no se mide con dinero.
Alcanzará un buen precio... aquí.
Enfurecerse con una bestia que actuaba por instinto ciego es una blasfemia.
No me hable de blasfemias.
Me enfrentaría al mismísimo sol si me insultara.
Mire, Starbuck.
Todos los objetos visibles no son más que máscaras de cartón.
Un ser inescrutable, aunque racional, moldea esas formas.
La ballena blanca me oprime.
Me aplasta.
Aunque no es más que una máscara.
Es lo que se esconde tras la máscara lo que odio,
el ser maligno que ha acosado y aterrado al hombre desde el inicio de los tiempos.
Aquello que hiere y mutila nuestra raza.
No nos mata en el acto, sino que nos deja vivir
con medio corazón y medio pulmón.
Que Dios nos proteja.
La tripulación está conmigo, Sr. Starbuck.
Ha oído su juramento.
Y bien, ¿ qué me dice?
Sin duda, el mejor arponero de New Bedford
no renunciaría a la mayor de las cacerías.
Y yo le digo, señor, que estoy en contra.
Pero no tiene por qué temer a Starbuck.
Que Ahab tema a Ahab.
Témase a sí mismo, capitán.
Dejamos atrás el invierno y navegamos con rumbo sur bajo un sol abrasador.
Hacia el sur, pasamos el gran continente africano,
rodeamos el cabo de Buena Esperanza y tomamos un rumbo audaz,
este y nordeste, hacia el océano Índico y más allá.
- Tú, chico. Sube al palo. - Sí, señor.
Hice mi primera guardia en el tope del mástil,
mecido por el balanceo de la marcha,
sin más movimiento que el que me confería el suave vaivén del barco,
ajeno a todas las preocupaciones de la gente en tierra firme.
¡Ballena a la vista!
¿En qué dirección? ¿ Cuántas?
Amura de estribor, Sr. Stubb.
Dos...
No, cuatro.
- ¿ Cómo has dicho? - Seis... Siete.
Hay otras tres docenas.
Mire. Mire, Sr. Stubb. Cien.
Baja de ahí. El sol te ha calentado el cerebro.
Se lo juro por Dios, Sr. Stubb. Cien... Doscientas ballenas.
Maldita sea, Sr. Flask.
Listos. Preparad los botes.
Otros 40 barriles, señor.
¡Ah del barco! El capitán Boomer llama a su puerta.
- ¿Puedo subir, señor? - Suba a bordo.
Me llamo Boomer, del Samuel Enderby de Londres, 18 meses en el mar.
- Ahab. - Capitán Ahab, ¿ ve aquello?
Qué espectáculo. ¿Había visto una caza igual?
Vamos, chicos. Tres para el capitán Ahab y tres para mí.
No tema, no le hundiré el barco. Es precioso, ¿eh, capitán?
Mejor que el de carne y hueso. Estoy pensando en cortarme el otro brazo.
Resulta útil para clavar punzones, hacer entrar en razón a marineros tozudos,
y sobre todo para abrir barriles de ron.
Usted ya me entiende, capitán.
Pip. Trae ron.
Veo que también lleva marfil, señor.
Los hombres enteros no saben lo que se pierden.
Cuando me pusieron esta prótesis de marfil, tan nueva y científica,
le hubiera dado las gracias a aquella ballena.
Sí, una ballena se zampó uno de mis brazos.
Era enorme, sí señor. Levantaba maremotos con el morro,
y tifones cuando sacudía el agua con las aletas.
Era vieja y tenía más cicatrices que las colinas de Jerusalén.
Capitán Boomer, ¿ de qué color era?
Blanca. Me tendrá por loco, pero así es. Blanca como la nieve.
- Tuve otra oportunidad hace un mes. - No la habrá matado...
Por Dios, no. Se fue por su camino. ''Hasta nunca'', dije yo, con toda mi alma.
¿Dónde vio la ballena blanca por última vez?
En el cabo de Buena Esperanza. Se dirigía al nordeste, hacia Madagascar.
Starbuck.
¿ Oye eso?
La ballena blanca, el mes pasado, en el cabo de Buena Esperanza.
Mi mapa es correcto.
Estará en la costa de Nueva Guinea con la luna nueva de abril.
Parad la caza. Traed los barcos. Largad las velas.
Pero, capitán, hay cinco ballenas.
- Marineros, arriba. - No partiré con usted, señor.
- Traed el bote. - Sr. Starbuck, suelte esa ballena.
Pip, ordena a los hombres que vuelvan.
¿ Qué le ocurre, señor? ¿Está borracho?
Capitán Ahab, piense en lo que hace. Se lo ruego.
- Larguen la mayor. - No, señor, no.
Sr. Starbuck, ¿me desobedece?
Sepa que hay un solo Dios en el cielo,
y un solo capitán en el Pequod.
Zarpamos. Soltad amarras.
Flask, ¿ qué es eso?
''Hombres al barco''. Están locos, o me estoy volviendo ciego.
No estás ciego. Ocurre algo.
lmbéciles. Estáis soltando mi ballena.
Hombres a bordo. Zarpamos.
Sr. Stubb, Sr. Flask, ¿no han visto la bandera ni oído mis órdenes?
- Sí, señor. - Entonces, ¿por qué no obedecen?
Lo haremos en cuanto lo entendamos. Estamos confusos, capitán.
El tiempo es bueno, no nos hundimos, nadie ha caído al agua.
Aquí tenemos una buena pieza. No hay razón para irse.
No doy razones, Sr. Stubb, doy órdenes.
Somos buenos marineros. Estamos alterados, nada más.
Es difícil dejarlo cuando llevamos todo el día cazando.
Hemos cazado tanto y estamos tan exaltados,
que no habríamos oído ni las trompetas del Juicio Final.
Pues escuchadme ahora. Hombres a bordo.
Bien, compañeros. Ya lo habéis oído.
Éste es un viaje maldito.
Si Ahab se sale con la suya,
ni usted, ni yo, ni ningún miembro de la tripulación volverá jamás a casa.
Vamos, Sr. Starbuck, es usted un agorero.
Puede que Moby Dick sea grande, pero no lo es tanto.
No temo a Moby Dick.
- Temo la ira de Dios. - ¿La ira de Dios?
Nuestro cometido en la vida es cazar ballenas,
y obtener el aceite para abastecer las lámparas del mundo.
Si hacemos bien nuestro trabajo,
servimos a la humanidad, y eso agrada al Todopoderoso.
Sí.
Ahab renegaría de todo eso.
Nos ha alejado de una buena cacería para satisfacer su sed de venganza.
Convierte lo sagrado en algo oscuro y sin sentido.
Es el rey de las tinieblas.
La insolencia de Ahab desafía a los cielos.
Pues si es así, no me extraña que usted, un hombre tan religioso, esté tan abatido.
Por otro lado, no puede hacer nada para impedirlo.
Escuche.
''Un capitán que utiliza una embarcación
para otro propósito que no sea el designado por sus dueños
es culpable del cargo de usurpación''.
''Y su tripulación tiene el deber moral y legal
de emplear la fuerza para despojarlo del mando''.
Menuda palabrería, madre mía.
¿Despojarlo del mando? ¿Eso quiere decir amotinarse?
Así es, Sr. Flask.
No estará sugiriendo que hagamos nada semejante...
Navega por aguas peligrosas, Sr. Starbuck. Vire en redondo.
¿No ven que al obedecer a Ahab nos sumamos a su blasfemia?
¿ Correrán ese riesgo, o se rebelarán conmigo e invocarán la ley?
Disculpe, señor. Tengo turno de guardia.
Los capitanes no incumplen la ley. Por lo que a mí respecta, ellos son la ley.
Sí, y Ahab es un buen capitán.
No hay un solo hombre a bordo, a parte de usted,
que no prefiriese recibir un castigo suyo, a una distinción de la reina de lnglaterra.
No tengo más que decir. Será mejor que escriba su testamento.
Sí, y me reiré mientras lo haga, señor.
La risa es la mejor respuesta a todo lo extraño de la vida.
Con rumbo a Bikini, Ahab se quedaba en su camarote, y apenas se le veía.
Los puestos de los mástiles estaban vacíos.
Ningún grito de ''Ballena a la vista'' debía distraernos de su único propósito.
Así que en abril, con la luna nueva,
entramos en las aguas en las que Ahab esperaba encontrar la ballena blanca.
Vigías. Moveos.
Arriba, vigías.
Espabilad, chicos. El oro será del que tenga la vista más aguda.
Esa moneda vale 16 dólares. Yo seré el primero en ver la ballena blanca.
Con esa moneda, compraré suficiente ron como para zambullirme y no tocar fondo.
¡Hombre al agua!
Arríen el bote de estribor.
- No hay rastro de él. - No... El mar se lo ha tragado.
Qué extraño.
1 9 de abril de 1842.
En el mapa de Ahab, Moby Dick y la nueva luna aparecen juntos,
pero la luna ha perdido sus cuernos.
Todavía no hay rastro de la ballena blanca.
Siete días y siete noches de guardia.
No ha bajado, come en cubierta y duerme de pie.
¿ Cuánto tiempo aguantará así?
No se mueve nada.
Nada.
Desde que el vigía cayó al mar, el viento no ha soplado ni la marea ha cambiado.
Nada.
Hasta el sol está clavado en el cielo,
como el doblón de oro en el mástil.
Tú, chico. Arranca esa moneda de oro del mástil. Tírala por la borda.
Págale al mar su rescate. Quizá así vuelva a la vida y nos traiga una brisa.
Manxman, calla.
Una brisa fresca. Una brisa fresca.
Tú, Manxman, calla.
Queequeg, ¿ qué haces?
Aquí ver futuro. Huesos contar todo.
Queequeg, ¿ qué pasa?
- ¿ Qué ves? - Llama carpintero.
¿Para qué quieres al carpintero?
Carpintero.
Carpintero, ven aquí.
- ¿ Qué quieres? - ¿ Cuánto por hacer ataúd?
¿ Un ataúd?
Dos dólares bastarán.
- Espera. - Construir ataúd.
Dos metros.
Madera nueva. Como buen barco.
Sellar juntas. No entrar agua.
Tallar pluma de gran jefe en tapa.
- Bien, dos metros. - Queequeg, ¿ qué pasa?
Dinero tuyo, arcón tuyo.
Mi arpón, tuyo.
Adiós.
¿ Qué?
Queequeg, ¿ qué dices?
Queequeg.
Queequeg, escucha.
Dime algo.
- ¿ Qué hacemos? - Sólo podemos hacer una cosa.
Hacerle un ataúd.
Queequeg...
Tienes que comer.
Pues bebe un poco.
Queequeg, como sigas así me voy a enfadar.
Te prohíbo terminantemente que mueras.
Queequeg, este comportamiento no es cristiano.
Es más, es pagano y salvaje.
Queequeg, ¿no recuerdas nuestro juramento?
Prometiste ir adonde yo fuera, comer lo que yo y embarcarte conmigo.
Debes cumplir tu promesa, Queequeg.
Lo he visto antes, muchacho.
Un día, sin razón alguna, saben que la muerte está cerca.
Regalan sus pertenencias y se despiden,
después se sientan a esperar, y se mueren.
Sr. Starbuck, le llama el capitán.
Señor.
Sr. Starbuck, nuevas órdenes.
Permaneceremos aquí hasta las ocho de esta noche.
A esa hora arriaremos los botes
y remolcaremos el barco hacia el norte hasta salir de estas aguas.
Sí, capitán. A las ocho.
Estoy tocando una marcha para ti, Queequeg. Síguela.
Síguela, Queequeg. Sigue la marea. Sabe adónde ir.
Síguela. Te llevará, Queequeg. Síguela.
No quiere escuchar.
Queequeg se va. ¿ Sabéis adónde?
Lejos, a Kokovoko.
De vuelta a Kokovoko, de donde vino.
Queequeg, no.
- ¡Ballena a la vista! - Escúchame. No lo hagas.
¡Ballena a la vista!
Por el través de estribor.
¡Ballena a la vista!
Es ella.
¿Es real?
- ¿Tú también la ves? - Sí, todos la vemos,
pero eso no significa que sea real.
- Arriad los botes. - ¿Arriamos ahora? ¿Por la noche?
- Arriad los botes. - ¡Arriad los botes!
Se ha sumergido.
Remos a bordo.
Está cerca.
Está muy cerca.
Estad preparados.
¡Ahí sale!
Los pájaros se alejan. La estoy perdiendo.
Sin viento, la perderemos.
No es una ballena, es un gran dios blanco.
Virad, volvamos al barco. Remaremos en busca de viento.
Durante días y noches remamos sin cesar,
mientras la ballena blanca nadaba libremente,
y aumentaba la distancia entre ella y la venganza de Ahab.
Una nube por el través de estribor.
Virad hacia la nube, marineros.
Virad.
Hacia la nube. A estribor.
Remad, aprisa.
Remad hacia ella. Rápido.
Remad.
Eso es.
Fuiste el primero en avistar la ballena.
El doblón de oro es tuyo.
Vamos, cógelo, marinero.
Escuchad.
Este hombre tiene su onza de oro española.
Vosotros también tendréis la vuestra.
Cuando cacéis y matéis a Moby Dick, ese día podéis quedaros con mi parte.
El diez por ciento de las ganancias del viaje.
Sí. Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en vuestras manos.
Por cada gota de sangre, un doblón español.
¿ Qué me decís a eso, marineros?
- Decidme. - Se han quedado sin habla, capitán.
- lgual que yo. - Hurra por el capitán Ahab.
Pip. Ron para todos.
Barco a estribor, señor.
Es el Rachel de New Bedford, el barco del capitán Gardiner.
Viene hacia nosotros.
Capitán Ahab, ¿ha visto un bote ballenero a la deriva?
No he visto nada. ¿ Usted ha visto una ballena blanca?
La arponeamos a menos de diez millas de aquí.
No la habrán...
¿La habéis matado?
No. Perdimos un bote, se lo llevó consigo.
Llevamos tres días y tres noches buscándolo. Mi propio hijo iba en él.
Un niño de 1 2 años.
Capitán Ahab, ¿me ayudará a buscarlo?
Somos cristianos, no podemos negárselo.
Sé que me ayudará.
Debe ayudarme. Debe hacerlo, y sé que hará esto por mí.
Si se niega, nos deshonraremos.
Escupirán cuando oigan mencionar al Pequod.
Capitán Ahab, conteste.
Capitán Gardiner, busco la ballena blanca, la asesina de su hijo.
Estoy perdiendo tiempo.
¿Tiempo? Yo he perdido el mundo entero.
No me pienso ir. Me quedaré aquí hasta que me diga que sí.
Aprisa. Preparaos para arriar un bote.
Voy a verle, capitán.
Alto. No toque un cabo. Debo irme.
Adiós, y suerte.
Que Dios le ayude, capitán Gardiner.
Que Dios le perdone, capitán Ahab.
Avivad el fuego de la caldera.
Seguiremos adelante con el fuego preparado,
para convertir la carne de la ballena blanca en aceite impío.
Herrero, tengo un encargo para ti.
Coge estos arpones y fúndelos.
Forja nuevas armas que se hundan bien en la carne y no se puedan arrancar.
Pero no las temples en agua.
Deben recibir un bautizo apropiado.
¿ Qué me decís, hombres?
¿Estáis dispuestos a dar la sangre necesaria para templar el acero?
- Sí. - Sumad vuestra furia a la mía.
Sois las piezas que mueven mi engranaje,
la pólvora que se enciende con mi antorcha.
Jurad por vuestro corazón,
por vuestra alma,
por vuestro cuerpo, por vuestra vida y aliento,
como yo juro:
muerte a Moby Dick.
Timón a barlovento.
Viento a popa.
Mantenlo.
Señor, ¿acortamos las velas?
No, vamos bien.
Con la braza de la mayor,
bracead a la cuadra.
Bracead a la cuadra.
Las brazas altas. Tirad con fuerza.
Tirad. Echaos para atrás y tirad.
Ganaos el pan.
Por lo más sagrado, capitán, perderemos toda la lona si no arriamos.
Sr. Starbuck, Moby Dick nos lleva tres días de ventaja.
Este viento es un regalo de Dios.
Que ha enviado para destruirnos.
Cortad esos harapos.
Poned lona nueva.
Marineros, remendad las velas.
Sí, señor.
Arriba.
Nos hundiremos.
Arriba, vamos.
Subid, vamos.
Capitán, no podemos largar más velas con este viento.
Debemos hacerlo.
No trasluchará.
Los mástiles.
Cortadlos, cortadlos.
Si no derribamos los mástiles, volcaremos.
Los mástiles. Cortad los mástiles.
Cortad los mástiles.
Starbuck.
Suéltelo.
Suéltelo le digo.
O le atravesaré.
El fuego de San Telmo.
Ten piedad de nosotros.
Sí, marineros.
Fijaos bien.
lndica el camino hacia la ballena blanca.
De este modo extingo el último miedo.
Largad velas.
Largad velas nuevas. Seguimos.
Andando, marineros. Vamos, compañeros.
¿Dónde está la tripulación del Pequod?
No reconozco ninguna de las 30 caras.
Se ha apoderado de sus almas.
Fíjese en ellos. Son como guantes.
Ahab los rellena, Ahab les da vida.
Tiene que admitir, Sr. Starbuck, que se enfrentó al tifón.
Se enfrentó a él cara a cara, y peleó con él hasta que aulló pidiendo socorro.
Sí. ¿ Y has visto cómo agarró el fuego de San Telmo por la cola?
Sólo Ahab podría hacerlo.
Sólo veo como un loco engendra más locos.
¡Si pudiera remediar esa locura!
Dios mío, ¿ dónde estás?
¿Debo hacerlo? ¿Debo hacerlo?
Avante.
Es un día de calma, Starbuck.
El cielo está tranquilo.
Cacé mi primera ballena un día así.
Un joven arponero. 40, sí, hace 40 años y mil bajadas a los botes.
¿Por qué esta persecución demencial, esta furia y este ceño sombrío?
¿Por qué este aferrarse al remo y al arpón?
Me siento viejo, Starbuck, y vencido,
como si yo fuera Adán, tambaleándose bajo el peso de los siglos.
Acérquese, Starbuck, acérquese a mí.
Déjeme mirar a unos ojos humanos.
Es mejor que mirar al mar o al cielo.
Capitán, se lo pido por última vez, se lo ruego,
dejemos estas aguas mortales, vayamos a casa.
¿No existen días tranquilos, días azules como este en New Bedford?
¿ Qué es?
¿ Qué es eso indefinible, inescrutable, infernal,
que me gobierna contra todo sentimiento y deseo humano
para seguir hostigándome, acosándome y presionándome constantemente?
Que me obliga a hacer lo que mi corazón humano
no soñaría hacer.
¿Ahab es Ahab?
¿ Soy yo, Dios, o quién es el que levanta este brazo?
Pero si el sol no puede moverse si no es por el poder invisible de Dios,
¿ cómo puede latir mi pequeño corazón, ni mi cerebro pensar,
si no es Dios quien lo hace latir, lo hace pensar, lo hace vivir, y no yo?
Por todos los cielos. Giramos y giramos en este mundo,
como ese cabestrante,
y el destino es la mano que lo mueve.
Y mientras, tenemos un cielo sonriente y el mar insondable.
Mire a las profundidades, y observe la eterna lucha que tiene lugar.
¿ Quién hace que sus criaturas se acosen y cacen unos a otros?
¿Adónde van los asesinos?
¿A quién condenamos cuando el mismo juez es llevado ante el tribunal?
Pero es un día de calma, y el cielo está tranquilo.
¿ Qué ocurre, Starbuck?
¿Por qué tiemblas?
Porque no tengo las agallas para matarle
y evitar que la tripulación entera sea arrastrada a su perdición.
Qué sencillo me había parecido mi cometido.
Obedecer rebelándome.
Y peor aún, ayudarle con su fin impío.
Starbuck, está atado a mí.
Este acto es un decreto inmutable.
Lo hemos ensayado millones de años antes de que rugiera este océano.
Sí.
¿ Oléis lo que trae el viento, muchachos?
Huele a tierra. A una isla.
Sí, arrecifes de coral, musgo, conchas,
trozos de todos los océanos que ha cruzado.
La ballena blanca es una isla en sí misma.
Elías.
- ¿ Qué has dicho, chico? - El día que zarpamos, un hombre...
- Se llamaba Elías. - ¿ Y bien?
Dijo que llegaría un día en alta mar
en el que olería a tierra donde no la había.
Y que ese día Ahab encontraría su muerte,
pero que resurgiría, haría una señal,
y después, todos,
todos,
todos salvo uno lo seguirían.
¡Ballena a la vista!
Mirad.
Vigías, los pájaros indican el lugar.
Vigilad las aves.
Timonel, orza un grado.
Marineros a los botes. Gobernad los juanetes.
- ¿La apuesta de siempre, Stubb? - Sí.
No, Pip. Quédate a bordo.
Serás el capitán en mi ausencia. Ocupa mi lugar en cubierta.
Abajo.
Capitán Pip.
¿La habéis visto?
¿Habéis visto su joroba, como una gran colina nevada?
¿ Veis cómo se desliza?
Ved qué majestad.
No miréis.
Yo miraré por vosotros.
¿Habéis visto los arpones en el lomo?
Mis arpones. Míos.
Se los clavé hace años.
Vamos, muchachos. Destrozad los remos.
Remad con fuerza, chicos.
Remad, patanes.
Remad con fuerza.
Sacudid esos huesos. Rompeos en dos.
Ah, Moby Dick. Muéstrate.
Reviéntate los pulmones. Haremos que se te pare la sangre.
Remad despacio.
Se ha sumergido.
Remos a bordo.
Sal, ballena blanca.
Muéstranos la mandíbula torcida.
Muéstranos el ceño arrugado.
Sal.
Los pájaros.
Ahí sale.
A por ella.
¡A por ella!
¡Sal!
Tirad.
Dejad ir a los hombres.
Tirad. Más cerca. No escapará.
Por todos los demonios, ¿ qué os pasa?
Maldita seas.
Maldita seas, ballena.
¡Ahab!
Por todos los infiernos, muere.
En nombre del odio,
te escupo mi último aliento, maldita ballena.
Basta, se acabó. Volvamos al Pequod. Ya basta.
Espera.
¿Lo veis? ¿Lo veis?
Ahab nos llama.
Está muerto, pero nos llama.
¡A por ella!
- A por ella. - ¿A por el diablo?
Moby Dick no es el diablo. Es una ballena.
Una ballena monstruosa, sí, pero nada más.
Somos cazadores de ballenas. No huimos de ellas, las matamos.
Mataremos a Moby Dick.
Remad.
Ya habéis oído a Starbuck.
¿No?
Balleneros o no, remad, patanes.
Remad.
No has debido volver, ballena de risa burlona.
Te vamos a abrir bocas nuevas para que puedas sonreír.
El ataúd.
El ataúd de Queequeg fue mi salvavidas.
Durante un día y una noche me mantuvo a flote en el lúgubre mar.
Yapareció un barco. Era el Rachel.
El Rachel, que en la melancólica búsqueda de sus hijos perdidos
encontró a otro huérfano.
La tragedia ha terminado, todos han muerto.
La mortaja gigantesca del mar envuelve el Pequod, a su tripulación,
y a Moby Dick.
Sólo yo he escapado, para contar esta historia.